[linux] Re: Fwd: Hallo daar!

[Fred Mobach]

On Monday 23 June 2008 23:15, Roeland Th. Jansen wrote:
> On Mon, Jun 23, 2008 at 02:43:18PM +0200, Casper Gielen wrote:
>
> > Ik ben het helemaal met je eens dat mensen onderwezen moeten
> > worden, maa rnaar mijn mening gaat dat veel beter in hun eigen
> > taal. Als je in het Engels les wil gaat geven zal je zelfs in
> > Nederland, de helft van je publiek eerst een cursus Engels moeten
> > geven.
>
> Zoe de post aan Geert: ik vind het prima als je een term uitlegt maar
> vertalen gaat in bijna alle gevallen tever.

Nou lees ik bijna dagelijks Duitse teksten over informatica gerelateerde 
zaken en wordt dan doodgegooid met termen als :
 Großrechner
 Plattenstapel
 Rechnervernetzung
 Mehrprogrammbetrieb
 Bandabschnittsmarke
 Benutzerschnittstelle
 Datenübertragungsgeschwindigkeit.
Als ik ergens een lezing zou geven, gebaseerd mede op die teksten, lijkt 
het me voor het gehoor toch best prettig als ik deze termen vertaal 
(naar het Nederland of Engels ?) in plaats van toelicht.

Idem voor Frans met zijn ordinateur, logiciel etcetera.

Aan de andere kant heb je een punt als je stelt dat het ondersteunen van 
gewone gebruikers die wat vertaalde en niet begrepen teksten 
rondslingeren (ook voor mij) een ramp is. Qua vertaling omdat ik die 
niet ken, qua begrip omdat dat ontbreekt bij de probleemeigenaar.
-- 
Fred Mobach - fred op mobach.nl - postmaster op mobach.nl
website : http://fred.mobach.nl
 .... In God we trust ....
 .. The rest we monitor ..