On Thu, Aug 24, 2006 at 10:05:54AM +0200, Daniel C. von Asmuth wrote:
> Ik zal maar niet vragen wat 'marktwerking' is, maar hoe zit het met
> de ondersteuning van het Neederlandtsch in Linux? (als je kunt kiezen
> tussen de lokaliteiten Holland, Vlaanderen, Amsterdam, Waals Vlaanderen,
> Antillen, Aruba en Suriname en de vooroorlogse spelling, naoorlogse
> spelling, spelling van 1995, witte, groene en 'Haagse Harry') En dan
> hadden we nog de vraag of de 'lange IJ' als vijfentwintigste letter
> alfabetisch moet worden gesorteerd samen met de 'Y'.
Nederlanders doen zo moeilijk. In het engels is er geen sprake van
verandering van de spelling, de spelling is zoals het in de woordenboek
staat. Er is gewoon niet zo'n nauw verband tussen spraaktaal en
schrijftaal.

Zo krijg je in engels woorden die hetzelvde gespelt zijn maar anders
uitgesproken worden:

1) The bandage was wound around the wound.
2) The farm was used to produce produce.
3) The landfill was so full, they had to refuse more refuse.
4) Please polish the Polish furniture.

Bestaat zoiets in het nederlands? Waarschijnlijk niet, want dan zouden
ze de spelling veranderen...

Met vriendelijke groet,
-- 
Martijn van Oosterhout   <kleptog@svana.org>   http://svana.org/kleptog/
> From each according to his ability. To each according to his ability to litigate.

-- Attached file included as plaintext by Ecartis --
-- File: signature.asc
-- Desc: Digital signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFE7XXIIB7bNG8LQkwRAv00AJ0bLaB2szUjvr0ywjeZ9KOewb5JMgCeKQPb
TC7pwC9PWGy/pbYiBwXCU3k=
=gFIb
-----END PGP SIGNATURE-----



