[linux] hoe importeer ik oude mail in cyrus?

[Paul de Vries]

ik heb gigantische hoeveelheden oude mail & news, van diverse bronnen 
verzameld, nu in Thunderbird.
in Thunderbird heb ik een IMAP account naar Cyrus, en als ik dan 
berichten probeer te verplaatsen van Local Folders naar een IMAP folder 
krijg ik de melding: Mail server responded: Messages contains invalid 
header. en inderdaad lijken beide soorten headers niet op elkaar:

---------- IMAP:

Return-Path: ***
Received: from pcserver.pdvsfh.lan ([unix socket])
by pcserver (Cyrus v2.2.12) with LMTPA;
Sun, 19 Jun 2005 11:43:18 +0200
X-Sieve: CMU Sieve 2.2
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by pcserver.pdvsfh.lan (Postfix) with ESMTP id 448CA5548A
for <paul op localhost.pdvsfh.lan>; Sun, 19 Jun 2005 11:43:18 +0200 (CEST)
(...)
Date: ***
Message-Id: ***
To: ***
Subject: ***
From: ***

---------- Local Folders:

From: ***
Date: ***
Subject: •••
Message-ID: ***

moet ik nou een scriptje schrijven om de zaak te converteren, of is er 
een eenvoudigere oplossing voor ?

groet,
paul.