[linux] DVD naar MPEG-1/2 met subtitles in beeld

[Paul de Vries]

ik heb een serie dvd's 16:9 die als ik ze op mijn 16:9 tv bekijk de 
ondertitels buiten beeld hebben, tenzij in de 4:3 stand maar dan houd ik 
bijna geen beeld meer over (16:9 in 4:3 in 16:9).

onder windows kan ik de streams demuxen in video audio subs, converteren 
voor zover gewenst, en daarna weer muxen en daarbij de subs in het beeld 
"branden".

hoe doe je dat onder linux ?