[linux] rip een non-UDF dvd, ondertitels

[Geert Stappers]

In-Reply-To: <0d1383f8-d3a8-bb0e-d7ed-b29d4a97d966 op gmail.com>
On Fri, Mar 18, 2022 at 04:44:10PM +0100, paai via Linux wrote:
> On 18-03-2022 15:48, Paul Slootman via Linux wrote:
> > On Fri 18 Mar 2022, paai via Linux wrote:
> > > 
> > > het lukt me maar niet ondertiteling te krijgen.
> > > Ik ga uit van 'embedded subtitles' en 'burn into video'. Als subtitle neem
> > > ik 'english (widescreen) VOBSUB'.
> > > Als de conversie een uurtje onderweg is (pass 2/2) kijk ik met mplayer in de
> > > .mkv, maar zie geen subtitles (en de aspect ratio is niet 100%, maar dat is
> > > van later zorg).
> > > Het zal toch niet zo zijn dat voor de subtitles nog een derde pass nodig is?
> > > 
> > 
> > Met mplayer kun je met 'v' (tijdens afspelen) onderiteling aan- en
> > uitzetten. Heb je dat ook geprobeerd?
> > 
> > Ook kan het zijn dat sommige meta informatie over een stream niet
> > beschikbaar is als de conversie niet klaar is.
> > 
> 
> opties v en F van mplayer boden geen soelaas. Heb de conversie helemaal
> voltooid, ook geen resultaat.
> 
> (Ik doe deze tests nu van een officiele DVD, waarvan ik weet dat hij
> subtitels bevat.)
> 

En als het meezit
dan komt er een "works for me" met toelichting voorbij.

Mocht zo een bericht uitblijven, neem dan de moeite om
het bewandelde pad te beschrijven. Vandaar de reis vervolgen,
met eventueel een stukje teruglopen.


Groeten
Geert Stappers
Die het erg fijn vind
dat mailinglist(archief) een oplossing
voor het ondertitelprobleempje ziet.
-- 
Silence is hard to parse