[linux] rip een non-UDF dvd

[paai]

On 18-03-2022 18:50, Geert Stappers via Linux wrote:
> On Fri, Mar 18, 2022 at 05:28:29PM +0100, paai via Linux wrote:
>> On 18-03-2022 15:48, Paul Slootman via Linux wrote:
>>> On Fri 18 Mar 2022, paai via Linux wrote:
>>>>
>>>> het lukt me maar niet ondertiteling te krijgen.
>>>> Ik ga uit van 'embedded subtitles' en 'burn into video'. Als subtitle neem
>>>> ik 'english (widescreen) VOBSUB'.
>>>> Als de conversie een uurtje onderweg is (pass 2/2) kijk ik met mplayer in de
>>>> .mkv, maar zie geen subtitles (en de aspect ratio is niet 100%, maar dat is
>>>> van later zorg).
>>>> Het zal toch niet zo zijn dat voor de subtitles nog een derde pass nodig is?
>>>>
>>>
>>> Met mplayer kun je met 'v' (tijdens afspelen) onderiteling aan- en
>>> uitzetten. Heb je dat ook geprobeerd?
>>>
>>> Ook kan het zijn dat sommige meta informatie over een stream niet
>>> beschikbaar is als de conversie niet klaar is.
>>>
>>>
>>> Paul
>>
>>
>> Aha... met 'j' kun je tijdens afspelen van mplayer door verschillende
>> subtitles heen switchen. Kwam ik opeens Deens tegen. Van daaruit
>> terugredenerend heb ik uit de lijst beschikbare talen alles wat ik niet kon
>> lezen eruit gewipt en toen werden opeens de engelse subtitles die ik wilde
>> hebben toegevoegd.
> 
> Wat werd er met `mplayer` afgespeeld?

De geconverteerde mkv-file.
> Waar werden de "onleesbare talen" uitgewipt?

Uit de lijst met talen die Handbrake aanbood.

> 
> Waar werden engelse subtitles toegevoegd?

Nergens. Die bleven over na het wippen.

> 
> Context van die vragen is
>>>> Ik ga uit van 'embedded subtitles' en 'burn into video'.
> 
> Ik probeer namelijk voor te stellen hoe na 'burn into video'
> het nog mogelijk is door verschillende ondertitels heen te switchen.

Dat moet je de makers van mplayer vragen. Het is echter waarschijnlijker 
dat ik de verschillende manieren van subtitles toevoegen nog niet heb 
begrepen en dus zelfs de meest arglistig opererende Socrates niet de 
antwoorden kan geven die hij of zij of het verwacht.

Coverteren is een tijdrovende aangelegenheid, zelfs als je maar enkele 
'chapters' pakt. Het kan dus best nog even duren voordat ik via trial en 
error door heb wat ik nu precies doe.



> Hoe er dan nog iets uit gewipt kan worden.



> 
>   
>> Waarom?
>>
>> Niemand die het weet.
> 
> Antwoord zou gevonden kunnen worden
> in vertellen wat er ter plekke gebeurd.
> [0]
> 
>   
>> Straks even naar de TV sjokken om te kijken of die het ook accepteert.
> 
> Spannend.
> Verzoek: Vertel bij de terugmelding
> wat er allemaal tussen TV en computer zit.
> 
>   
>> Paai
> 
>   
> Groeten
> Geert Stappers
> 
> Voetnoot [0]
> Kies tussen
> of een gesamenlijk uitdaging (een zo goed mogelijke probleem omschrijving)
> of een eigen probleem wat je zelf oplost (en de ML niet mee lastig valt)


Het volume van het verkeer hier is niet van dien aard dat er een 
politieagent nodig is. Als jij persoonlijk als moderator bent aangesteld 
en mag beslissen wat 'lastig vallen' is, heb ik dat waarschijnlijk gemist.