[linux] Re: subtitles toevoegen met mplayer of mencoder

[Peter Vollebregt]

Hans Paijmans wrote:

>Peter Vollebregt wrote:
>  
>
>>Hans Paijmans wrote:
>>    
>>
>
>...
>
>  
>
>>>>>ik heb mplayer nu zover dat hij een avi-file afspeelt met subtitles;
>>>>>maar daarvan wil ik nu een nieuwe file maken.
>>>>>
>>>>>          
>>>>>
>>Probeer eens of je met kavi2svcd hieruit kan komen.
>>http://www.cornelinux.de/web/linux/kavi2svcd/index.html
>>    
>>
>
>
>Nah, geen subtitles...
>
>Ik zie een goede film op mijn Linux-scherm als ik mplayer gebruik.
>Hoe moeilijk kan het nou zijn om die film niet op het scherm te tonen,
>maar inclusief subtitels naar een of ander avi- of mpg-bestand te
>schrijven...
>
>  
>
Hans,

De tool die dit zou moeten doen is dvdauthor. Ik heb hierzelf alleen via 
DVD-rip mee gespeeld en leen leuk avietje met subtitles gemaakt. Die 
laat ook zien welke commando'e er gebruikt worden voor de 
geinteresseerden. Ben noot van een avi-file met losse subtitles 
uitgegaan. Dacht dat kavi2svcd dat als GUI frontend van transcode en 
dvdauthor zou moeten kunnen.

Zie http://dvdauthor.sourceforge.net/doc/index.html

In de FAQ van transcode staat het volgende  hierover:


    *Q:* How do I transfer my DVD-encoded multimedia to DVD so that they
    playback on my stand-alone DVD player?

*A:* Anything targeting DVD (NTSC or PAL) will ultimately have to pass 
through the program dvdauthor 
<http://inferno.slug.org/cgi-bin/transcode?Dvdauthor>.


    A step-by-step HOWTO can be found at
    http://mightylegends.zapto.org/dvd/dvdauthor_howto.php 


    There is also a very simple shell script for creating DVD's from
    arbitrary .avi input files with mixed codecs and aspect ratios
    called [AviToVob] <http://inferno.slug.org/cgi-bin/wiki?AviToVob>.
    The code is */very/* well documented and worth a read. 


    There are some GUIs out in the meantime, too, which you may prefer: 

    * Qdvdauthor: http://qdvdauthor.sourceforge.net/
    * Polidori: http://polidori.sourceforge.net/
    * DVDstyler: http://dvdstyler.sourceforge.net/

Speel ze...
Peter